Chi passa il tempo a parlare delle miserie altrui ha solo paura delle proprie 

ANNE SAXTON - THE BLACK ART

A woman who writes feels too much,
those trances and portents!
As if cycles and children and islands
weren't enough; as if mourners and gossips
and vegetables were never enough.
She thinks she can warn the stars.
A writer is essentially a spy.
Dear love, I am that girl.

A man who writes knows too much,
such spells and fetiches!
As if erections and congresses and products
weren't enough; as if machines and galleons
and wars were never enough.
With used furniture he makes a tree.
A writer is essentially a crook.
Dear love, you are that man.

Never loving ourselves,
hating even our shoes and our hats,
we love each other, precious, precious.
Our hands are light blue and gentle.
Our eyes are full of terrible confessions.
But when we marry,
the children leave in disgust.
There is too much food and no one left over
to eat up all the weird abundance. 

MAGIA NERA 

Una donna che scrive è troppo emotiva 

Ah che rivelazioni e tormenti 

come se le mestruazioni e i bambini 

e le proprie singolarità non fossero abbastanza;

come se i lamenti e i pettegolezzi 

e le verdure non bastassero mai 

Lei pensa di poter ammonire le stelle

Una scrittrice è soprattutto una spia

Amore caro , sono io quella ragazza.

Un uomo che scrive razionalizza troppo

 Puntualizzando così ogni mania ! 

come se le erezioni e i congressi e i risultati 

non fossero abbastanza; come se le macchine e le onorificenze

e le guerre non bastassero mai 

Con i mobili usati lui costruisce un albero

Uno scrittore è essenzialmente un truffatore

amore caro , sei tu quell'uomo

Incapaci di amarci 

spesso odiando le nostre scarpe e i nostri cappelli

ci adoriamo  l'un l'altro come rarità

Le nostre mani sono celestiali e delicate

I nostri occhi colmi di segreti inconfessabili 

Ma quando ci sposiamo

i figli scappano nauseati 

c'è troppo cibo e nessuno ritorna a reclamarne gli avanzi 

 

LA MORTE ALL'IMPROVVISO

Non vi è coltre che possa coprire questi momenti
nè fuoco che riscaldi raggelate menti
La notte pur scura ancor troppo mostra
la mente sveglia non trova risposta
Bisognerebbe avere drappi pesanti
per soffocare inutili istanti
Ricordare i motivi per cui ci si trova
ad annaspare sui perchè
di ora in ora
Arrivata è la morte senza avvisare
e pianti e dolore si inseguono invano
Le parole non dette i passi non fatti
non serve cercare giustificazioni
Le scelte prima o poi presentano il conto
e della somma fan parte irrecuperabili anni
volati via insieme agli ultimi  affanni
La vita come fiume si snoda
a volte gonfio di pioggia e di detriti
a volte sonnacchioso e pigro
Le stagioni a decretarne la portata
con ogni goccia che al ciel ritorna

AMNESIA DI SENSAZIONI

Si presenta l'alba lì sulle cime stondate del Matese
tra il fogliame scompigliato di un acero e di una quercia
Irrompe prepotente nei sogni già sfumati
freddo il blu del cielo
fredda l'aria arrogante
La pioggia ha deposto i suoi umori
fredda è la sua ombra sui prati
Amnesia di sensazioni
perdute e non ritrovate

NON HO PIU' TEMPO

Mi rigiro i giorni nelle ruote
l'asfalto bollente e il sole accecante
Svendo preoccupazioni tra dorate  ginestre
verdi prati e bianche strisce
Impregno coi ricordi attimi sospesi
non ho più tempo per vaneggianti tesi
Dimmi le parole che hanno un valore
riportami l'estate con il suo calore
I silenzi e le attese hanno consumato
proclami ardenti e baci accorati
Non sono Dea sull'altare
sono Donna che vive nel reale 

CANTERO' AMORE

E canterò amore aggrappata ai muri
in prigioni dalle inferriate oscure
di parole amare
Strapperò calcinacci da pareti di pietra
muschiate e macchiate da ciò che è cessato
Aliterò su specchi bronzati di antiche memorie
lasciando segni di labbra senza più  storia
E canterò amore di emozioni spremute
distillate al sole e dal vento sgombrate
Percorrerò vie sotto pioggie scroscianti
su pietre ingrigite e dal tempo consunte
Ballerò su travi sconnesse bucate dai tarli
raccogliendo polvere  di vernici scolorite
E canterò amore una ballata perduta
di vecchi amanti di un'opera incompiuta

MANI

Mani a modellar pensieri 

e ogni punto a ricamare sogni 

Un filo a fondere l'oggi all'ieri

Un reticolo di anni tra le dita

ogni ruga a segnar piaceri e affanni 

Le mani ad elargire desideri e incanti

TROIS CHANSON

Trois chanson marquent la rue
celle de l'âme de l'émotion et de la raison
Un  clavecin à remarqueres  les touches  du piano
blanches et noires sans nuances dans l'âme
Chanteurs a chappelle les émotions
comme une nuit qu'il se perd entre ses étoiles
Une marche est le chant de la raison
un enterrement pour chaque sentiment
Pour lequel il n'y a pas de perdon
ni de moi ni de Dieu

REFLETS DANS L'EAU

Je vole la lune à éclairer tes baisers e nos soupirs
Unique témoin des nuit entiéres
Je bois à ta source et des moments je m'enivre
A l'aube le soleil se reveille
Comme reflets dans l'eau
Chaque fois il fond ton visage

JOYCE MANSOUR - TU M'AS ABBANDONNEE NUITAMMENT

Mes heures coulent impassibles
Au fond du miroir moucheté de bronze
Des nuages font la parade
Dans la mare profonde où tremble mon visage
Glissant comme des pleurs sur le malaise qu'était hier
Des feuilles frissonnent sur le treillis du souvenir
Frissonnent et tourbillonnent et pourtant resten immobiles
Quelque part au fond de moi un moule se cristallise.


DURANTE LA NOTTE MI HAI ABBANDONATA

Fluiscono impassibili le mie ore
In fondo allo specchio macchiato di bronzo
Alcune nuvole sfilano in parata
Nello stagno profondo dove ondeggia il mio viso
Scivolano come lacrime sul dolore passato
Alcune foglie rabbrividiscono sul traliccio dei ricordi
Rabbrividiscono e turbinano e tuttavia restano immobili
Da qualche parte del mio profondo si cristallizza un'emozione

traduzione di Luigia Paglia