ANNE SAXTON - THE BLACK ART

A woman who writes feels too much,
those trances and portents!
As if cycles and children and islands
weren't enough; as if mourners and gossips
and vegetables were never enough.
She thinks she can warn the stars.
A writer is essentially a spy.
Dear love, I am that girl.

A man who writes knows too much,
such spells and fetiches!
As if erections and congresses and products
weren't enough; as if machines and galleons
and wars were never enough.
With used furniture he makes a tree.
A writer is essentially a crook.
Dear love, you are that man.

Never loving ourselves,
hating even our shoes and our hats,
we love each other, precious, precious.
Our hands are light blue and gentle.
Our eyes are full of terrible confessions.
But when we marry,
the children leave in disgust.
There is too much food and no one left over
to eat up all the weird abundance. 

MAGIA NERA 

Una donna che scrive è troppo emotiva 

Ah che rivelazioni e tormenti 

come se le mestruazioni e i bambini 

e le proprie singolarità non fossero abbastanza;

come se i lamenti e i pettegolezzi 

e le verdure non bastassero mai 

Lei pensa di poter ammonire le stelle

Una scrittrice è soprattutto una spia

Amore caro , sono io quella ragazza.

Un uomo che scrive razionalizza troppo

 Puntualizzando così ogni mania ! 

come se le erezioni e i congressi e i risultati 

non fossero abbastanza; come se le macchine e le onorificenze

e le guerre non bastassero mai 

Con i mobili usati lui costruisce un albero

Uno scrittore è essenzialmente un truffatore

amore caro , sei tu quell'uomo

Incapaci di amarci 

spesso odiando le nostre scarpe e i nostri cappelli

ci adoriamo  l'un l'altro come rarità

Le nostre mani sono celestiali e delicate

I nostri occhi colmi di segreti inconfessabili 

Ma quando ci sposiamo

i figli scappano nauseati 

c'è troppo cibo e nessuno ritorna a reclamarne gli avanzi